Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Blyton Enid : 1 jour 1 auteur article 2

Blyton Enid : 1 jour 1 auteur article 2

Après fantômette dans la bibliothèque rose, exit le costume et le masque et place à des enquêteurs à visage découverts mais quand même encore enfants: Le club des cinq.

Ici l'auteur n'est pas française, mais anglaise. Comme je l'ai dit dans l'article sur Chaulet, son premier roman les 4 as fut refusé par Hachette car ils venaient d'acquérir les droits de cette production britannique très similaire en thème: 4 enfants et 1 chien menant l'enquête.

Tout d'abord penchons nous sur l'auteur:

Enid Blyton est une romancière britannique née le 11 août 1897 à East Dulwich (Londres) et morte le 28 novembre 1968 à Hampstead (Londres).

Spécialisée dans la littérature pour la jeunesse, elle est surtout connue pour avoir créé les séries Oui-Oui (Noddy), Le Club des cinq (The Famous Five) et Le Clan des sept (The Secret Seven).

Critiquée dans son pays natal pour la simplicité de son style, le peu de diversité des lieux d'aventure de ses héros, voire sa psychologie simpliste, interdite de nombreuses bibliothèque, elle n'en fut pas moins une auteur lue à travers le monde.  Si oui-oui s'adresse à de très jeunes lecteurs (ce sont les aventures d'un pantin de bois dans un monde imaginaire)

Le club des cinq et le clan des sept sont eux des romans d'enquête, de trésors cachés..


Le Club des cinq (titre original : The Famous Five) est une série de romans d'aventures pour enfants et jeunes adolescents publiée en Angleterre de 1942 à 1963. En France, elle est parue de 1955 à 1967 dans la collection Nouvelle Bibliothèque rose puis Bibliothèque rose. La série est toujours rééditée en France.

La série originale comporte 21 ouvrages publié de 1942 Five on a treasure island ( Le club des cinq et le trésor de l'ile publié en france en 1962) à 1963 Five are together again (le club des cinq en embuscade 1967 en France)
À la mort d'Enid Blyton, la traductrice française Claude Voilier écrivit vingt-quatre volumes supplémentaires de 1971 à 1985
Les premières éditions comportaient une page de texte pur et, en vis-à-vis, une page de bande-dessinée:

Cette présentation a disparu dans les dernières éditions post années 90.

Comme beaucoup de production anciennes et étrangères, les versions françaises ont put pâtir de traductions partiales, d'adaptation francisantes peu fidèles, de réécriture au fil du temps pour "rajeunir" les termes, les façons de vivre, les références ou même de revoir complétement une partie de texte pour coller à un politiquement correct de l'époque (comme on a accusé Tintin au Congo d'être raciste, certains propos d'un personnage disant à sa cousine: "il serait vraiment temps que tu cesses de croire que tu as autant de valeur qu'un garçon" s'attirerait illico les foudres de la censure au 21ème siècle même si le texte date de 1960 écrit par une femme née au 19eme siècle)

Qu'en est il des histoires?

Pour les connaisseurs, un rappel de "la bible" des personnages et lieux, pour les profanes, une rapide présentation de l'univers des 5:

Claudine Claude Dorsel (Georgina 'George' Kirrin) a onze ans. Chef de la bande et garçon manqué, elle a changé son prénom qu'elle trouvait trop féminin. Elle possède une île dont sa mère a hérité (ainsi que la maison), laquelle lui a dit « qu'elle la lui donnait ». Cette île est le domaine des Cinq, qui y vont souvent camper. Claude adore son chien Dagobert et l'emmène partout, même dans son collège. Elle est très généreuse et ne ment jamais, mais elle a un caractère difficile. Elle n'en fait qu'à sa tête et n'obéit qu'à son instinct.

 François Gauthier (Julian Kirrin) est l'aîné des enfants. Très raisonnable pour ses treize ans, il est responsable de son frère, de sa sœur et de sa cousine. Il est grand et fort, prudent et sérieux. Il pense à tout, mais est parfois un peu « lourd » pour ses cadets avec ses recommandations. Pessimiste, il n'a pas beaucoup de patience.

 Michel Mick Gauthier (Richard 'Dick' Kirrin) fait souvent équipe avec sa cousine Claude qui est du même âge que lui. Petit et malin, il taquine toujours tout le monde sur tout : Claude sur son prénom et son attitude masculine, François sur sa prudence exagérée et sa gourmandise et Annie sur sa taille et sa timidité. Mais il sait être courageux et réfléchi quand il le faut. Il est très optimiste, mais casse-cou. C'est un incorrigible gourmand et il est vite insupportable avec ses blagues incessantes.

Annie Gauthier (Anne Kirrin) du haut de ses « presque dix ans », est la plus petite. Mick et Claude la traitent souvent de « bébé ». Claude trouve Annie trop « fifille » et froussarde, Annie trouve Claude trop intrépide et garçon manqué, mais elles s'entendent bien. Très douce et très timide, elle est cependant très maligne et quand elle est en colère, elle devient redoutable. Elle surgit dans l'action au moment où l'on s'y attend le moins pour sauver ses amis en danger. Elle aime être la ménagère et la cuisinière du groupe. Elle fait souvent des gaffes.

 Dagobert, souvent abrégé en « Dag » ou « Dago » (Timothy, souvent abrégé en Tim ou Timmy) est le chien de Claude. C'est un chien très affectueux qui ne se sépare jamais de sa maîtresse. Il ne possède pas de pedigree mais Claude ne s'en séparerait pour rien au monde. Il sait monter la garde, suivre une piste, effrayer les bandits, mais il peut aussi être calme, doux, joueur. Un chien parfait et le plus intelligent au monde, selon Claude.

Les enfants sont tous scolarisés dans des pensionnats, ils se retrouvent et vivent leurs aventures durant leurs vacances.

    L'île de Kernach et le château de Kernach (Kirrin Island et Kirrin Castle en anglais) appartiennent à Claude. Les Cinq vont souvent y camper l'été. Enid Blyton se serait inspirée, pour le château de Kernach, du château de Corfe à Corfe Castle, une vieille forteresse normande dans le Dorset.

    La Villa des Mouettes (Kirrin Cottage) est la villa des Dorsel. Elle se situe en Bretagne dans le village de Ploumarech (Kirrin dans le Dorset en anglais). Quand les Cinq ne peuvent pas aller camper dans leur île, ils doivent rester là. Cela pourrait être agréable si M. Dorsel ne travaillait pas : les quatre cousins et leur chien pourraient faire tout le bruit qu'ils veulent. Heureusement, Maria la cuisinière leur fait de bons petits plats. Et la plage est juste en dessous, pour aller se baigner. Annie dort dans le lit libre de la chambre de sa cousine, et ses frères se partagent la chambre d'amis. Dagobert est censé dormir dans son panier, mais dès que Tante Cécile a fermé la porte, il saute sur le lit de Claude.

    La ferme de Kernach est la ferme des parents de Claude, où vivent deux vieux fermiers, M. et Mme Guillou. Ils sont très gentils et leur maison regorge de passages secrets et de cachettes... Un passage secret qui part de l'armoire à double fond de la chambre d'amis, qui mène directement à la cheminée de la Villa des Mouettes.

La Villa des Lagarde est le lieu où habitent le professeur Lagarde, sa bonne Jeanne, son fils Pilou et le singe Berlingot.

    Le phare des Tempêtes est le phare de Pilou. Son père, grand savant comme son ami M. Dorsel, avait acheté un vieux phare désaffecté pour travailler en paix. Mais les mouettes le dérangeaient, alors il en a fait don à son fils. Le puits qui sert de fondations donne sur les grottes dans la falaise. Mais attention à ne pas se faire coincer par la marée haute !

  À d'autres occasions, les enfants partent en camping, à vélo, en roulotte, ou bien en vacances dans des fermes et autres lieux.

Plusieurs séries TV ont été tournées en Angleterre dont une fut diffusée en France (série de 1978 en Angleterre)

 

En 2018 j'ai découvert un roman en lien avec cette série de mon enfance:

Michel Pagel a publié en 2016 une ultime aventure des personnages du Club des cinq (« Le Club », éditions Les Moutons électriques, collection Hélios (ISBN 978-2-36183-562-0)) mettant en scène les quatre héros, trente ans plus tard, sans Dagobert, réunis chez Claude pour Noël, dans le décor de la villa des Mouettes bloquée par la neige comme dans un épisode du Club des cinq .

Ainsi, trente ans après la fin de leurs aventures de leur jeunesse, les membres du Club des cinq vont se retrouver au domicile de Claude Dorsel pour passer ensemble le réveillon de Noël et la journée du 25 décembre. Claude assume désormais son état de femme homosexuelle et vit avec sa compagne Dominique ; François est devenu commissaire de police, il est resté célibataire et n'a pas eu d'enfants ; après trois mariages et trois divorces, Annie est devenue une mère de famille esseulée, dépressive et alcoolique ; quant à lui, Mick est tombé amoureux de Jo et a rompu avec les trois autres membres du Club ; Dagobert est mort depuis plusieurs décennies.

Ma chronique sur ce roman:

http://leslivresdemavie.over-blog.fr/2018/12/pagel-michel-le-club.html

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :